Medicina depois dos 30

Olá! Tudo bem com vocês?

Então, vou falar um pouco sobre como é ser estudante de medicina depois dos 30 anos, talvez para o post não ficar gigante o faça por partes.

Primeiro acho bom abordar o fato de que a decisão de começar nem sempre é fácil. Com mais de 30 anos muitas pessoas já tem filhos, ou estão em relcionamentos sérios e uma decisão destas acarreta em uma mudança grande demais que afeta mais que só a si mesmo. É fundamental conversar e chegar num acordo com todas as possíveis partes afetadas, e lembrar que é um plano de longo prazo, algo que vai exigir um comprometimento de todos. 

Para os que tem filhos uma coisa que posso dizer é, essa experiência será excelente para eles também. Você dará a oportunidade que ele cresça dentro de duas culturas, o bilinguismo infantil é cientificamente comprovado como sendo excelente para o desenvolvimento e particularmente acho uma exemplo maravilhoso para uma criança ver os pais estudando e lutando por um sonho. 

O segundo ponto é, como se manter financeiramente aqui? Com essa idade a maioria não pode voltar a recorrer a ajuda financeira dos pais, ainda mais quandi já se tem uma família formada. Muitos casos que vejo aqui são: pessoa tem imóveis no Brasil e os aluga para pagar as contas, e principalmente o pessoal que trabalha para se manter! E sim, aqui é possível trabalhar e estudar medicina ao mesmo tempo. Será necessário muita disciplina, porém uma grande maioria faz isso, principalmente pessoas que tem profissões que permitem o trabalho remoto, ou trabalham com venda e prestação de serviços. 

O fato é, se seu sonho é fazer medicina a Argentina te fornece muitas oportunidades, e correndo o risco de cair no papo 'coach', é sim possível realizar este sonho com planejamento e esforço .

Nos próximos posts vou falar um pouco sobre vantagens e desvantagens de se estudar 'fora da época' e também sobre nossa perspectiva de trabalho após a formação, já que vamos entrar no mercado de trabalho nesta área um pouco mais tarde. 

Até mais, e se tiverem alguma dúvida deixe nos comentários que sempre respondo a todos.

Cursada online - minha experiência

Olá pessoal, tudo bem?

Trazendo algumas novidades de como está a vida, os estudos e tudo mais. E também uma comemoração, completo hoje um ano de vida na Argentina.

Finalmente o pessoal de La Rioja teve o acesso a plataforma online, ainda estamos nos acostumando, alunos e professores, a este sistema de ensino que foi de última hora feito as pressas afinal ninguém imaginava que estariamos nessa situação. 

Na Plataforma Online da Barceló tenho material de Anatomia, Histologia, Embriologia, Genética e Inglês Médico. Também consegui completar duas aulas optativas, que já seriam parcialmente online e depois com algumas aulas práticas, felizmente já fui aprovada nas duas e só preciso depois quando voltar a normalidade fazer a parte prática. Infelizmente perdi a inscrição para informática médica que tem sua própria plataforma, terei que aguardar a próxima cursada que terá inscrições abertas em agosto.  

Quanto as matérias principais temos semanalmente trabalhos e exercios a entregar que são corrigidos pelos professores e ajudantes de cátedra e que valem como presença e nota para ter a aprovação de realizar as ERA. É o ideal? Não. Sinto falta de ter anatomia e histologia práticas, aprender por fotos e esquemas não é a mesma coisa, porém temos que fazer o melhor possível com os que nos é oferecido. Inclusive já me preparando para duas possibilidades igualmente ruins: ou fazer a 1ª ERA online ou ter que realiza-la assim que as aulas presenciais voltarem acumulando com material da 2ª ERA.

Esse ano eu iria prestar a prova de ingresso da UnLar, que ainda não tem a data definida, mas com toda essa confusão já praticamente desisti. Vou focar na Barceló na qual pelo menos tenho estas classes online e creio que será a decisão mais acertada para o meu futuro. 

Ademais disso tudo tenho continuado minhas aulas de espanhol via skype e comprei uma promoção no Peixe Urbano argentino de alemão básico. Faço as aulas online do Instituto Testut, e assinei o Sanarflix que tem me ajudado muito nessa época de estudos solitários. Como moro sozinha estudar se tornou uma das atividades principais do meu dia. Se eu não me manter ocupada o surto mental vem e vem forte. 

Vou deixar um vídeo bem informativo sobre a Argentina neste momento e qualquer dúvida é só deixar um comentário no post que responderei assim que possível.

Até mais!

Mais um médico brasileiro falando sobre medicina no exterior

Olá!

Já havia feito este post aqui sobre um médico brasileiro, formado no Brasil, dando sua opinião.

Agora achei mais um e como sempre gosto de trazer esse material para a reflexão.

Até mais! 

Opinião de um médico sobre medicina na Argentina

Olá!

As vezes gosto de trazer um vídeo feito por alguém que a opinião seja coerente.

Vou colocar um vídeo abaixo que é ótimo sobre como tomar a decisão de vir ou não estudar medicina fora do Brasil. Não concordo com tudo que foi dito, mas acho que vale a pena para uma reflexão.

Espero que seja últil para vocês.

Valores Barceló para 2020

Oi, tudo bem?

Na correria das provas finais esqueci de postar aqui que saíram os valores da mensalidade Barceló para o próximo ano. Vou colocar aqui de todas as unidades, mas só vou comentar sobre a de La Rioja, afinal é o que eu vivo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•  La Rioja:

Para o pregrado com início em janeiro:

• Matrícula:

ARS 7.600 (até dia 20/12/2019).

ARS 8.150 (21/12/2019 – 20/01/2020)

• Mensalidade Curso de ingresso (3 MESES - Turma Janeiro):

ARS 7.350 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS 7.900 após o dia 10 de cada mês.

• Mensalidade após o curso de ingresso (aqui é a minha situação como estudante do 2º ano):

ARS 8.800 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS 9.400 após o dia 10 de cada mês.

• Aulas de espanhol obrigatórias na faculdade (online e presencial):

Gratuitas

• Buenos Aires:

Para o pregrado com início em janeiro:

• Matrícula :

ARS 10.800 (até dia 20/12/2019).

ARS 12.600 (21/12/2019 – 20/01/2020)

• Mensalidade Curso de ingresso (3 MESES - turma janeiro):

ARS 12.300 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS 13.700 após o dia 10 de cada mês.

• Mensalidade após o curso de ingresso:

ARS 15.200 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS 16.100 após o dia 10 de cada mês.

• Aulas de espanhol obrigatórias na faculdade (online e presencial):

ARS 900

• San Tome:

Para o pregrado com início em janeiro:

• Matrícula:

ARS 10.080 (até dia 20/12/2019).

ARS 10.800 (21/12/2019 – 20/01/2020)

• Mensalidade Curso de ingresso (3 MESES - turma janeiro):

ARS 12.300 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS 13.700 após o dia 10 de cada mês.

• Mensalidade após o curso de ingresso:

ARS 15.200 pagando até dia 10 de cada mês.

ARS16.100 após o dia 10 de cada mês.

• Aulas de espanhol obrigatórias na faculdade (online e presencial):

Gratuitas

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Falando sobre La Rioja:

Houve um aumento considerável na mensalidade. Eu pago no pregrado ARS 4.355 pagando até dia 10 de cada mês e agora os alunos pagarão ARS 7.350. Porém quando comparamos o valor do real é ainda assim muito barato. Quando cheguei aqui fazia câmbio de 1 real para cada 10 pesos, hoje está cerca de 1 real comprando 17 pesos via Western Union. Porém é péssimo para os alunos argentinos, ouvi dizer que eles vão na coordenação reclamar deste aumento. 

Para nós que somos de uma realidade que faculdades de medicina não saem por menos de R$6.000 pagar ARS 8.800, que na cotação de hoje é cerca de R$518,00, as vezes parece que a faculdade é quase de graça, tem vários cursos em universidade brasileiras que são mais caros do que isso (quando fiz farmácia iniciei pagando R$ 800 de mensalidade, porém fiz com FIES). 

Barceló sede La Rioja com certeza é uma excelente oportunidade para quem procura uma particular mas não pode gastar muito, ainda mais associado a uma cidade que tem custo de vida mais reduzido do que a capital Buenos Aires, por exemplo. E posso garantir como estudante que o ensino e estrutura são ótimos.

Até mais! 

Preparação da 1ª ERA

Olá, quanto tempo!

A vida anda bem corrida e estou sem muito tempo e disposição para escrever, mas vim falar um pouco sobre como foi a preparação para a primeira ERA. 

Neste post AQUI falei mais sobre a parte técnica da coisa toda, aqui vou falar como foi a preparação pessoal.

Eu estudei a maior parte do tempo sozinha, mas o grupo de estudos na reta final foi essencial para a fixação do conteúdo e para tirar duvidas. Na primeira parte deste grupo nos reunimos somente para corrigir o pergunteiro. Estes pergunteiros são comprados em gráficas da cidade, sendo a maioria da gráfica SORPRESA. Como a prova foi adiada para uma semana voltamos a nos reunir, mas desta vez com o intuito de revisar a matéria num geral. 

Uma dica valiosa é: cuidado ao escolher os colegas que vão participar destes grupos de estudos. Tem muita gente legal que simplesmente não serve para se estudar junto. Se alguém não tem o mesmo foco que você não se sinta mal de tirar essa pessoa desse grupo, parece cruel, mas lembre que você tem um objetivo final, uma pessoa pode ser um bom amigo para diversas ocasiões e ainda assim atrapalhar na hora de estudar.

Outro conselho: grupo de estudos serve para fixar conteúdo. Todo mundo tem que chegar 'estudado de casa', não se pega conteúdo em grupo de estudos como novidade, mas se revisa a matéria e se tira dúvidas. 

Acho que o resultado final foi bem satisfatório. Estas foram minhas notas:

Como a média é 4 considerei minhas notas bem decentes, porém percebi que preciso me esforçar um pouco mais. Vou colocar abaixo como são as notas, pois um 4, que é o mínimo para aprovação, não significa 40% da prova, mas sim 60%.

Minha meta daqui por diante é manter uma média de nota 7. Pois eu quero ser uma boa média, tem base suficiente para aprovar no Revalida de primeira e ter oportunidade em bons programas de residência. 

É isso, qualquer dúvida é só comentar que eu respondo assim que possível! 

Até mais! 

Vídeo - Viagem Brasil - La Rioja

Olá! tudo bem?

Estou bem sumida pois é época de prova. 

Passei rapidinho para deixar um vídeo de um colega que chegou recentemente a cidade e gravou todo o caminho de ônibus desde Belo Horizonte, creio que poderá ser bem útil a muitas pessoas que querem conhecer mais sobre o trajeto.

Assim que a correria passar volto com um post falando sobre as provas e avaliações da Barceló. 

Beijos e até mais! 

Gastos mensais médios

Olá, tudo bem?

A algum tempo atrás uma leitora entrou em contato pedindo uma ajuda em relação aos gastos aqui na cidade. Eu respondi a ela por e-mail, mas vou postar aqui também para vocês terem uma noção dos gastos mensais MEUS.

Usando uma média de 1 real compra 10 pesos daria cerca de R$ 2.169,00.  (mas nunca é 10, geralmente o câmbio é cerca de 11,04).

Algumas considerações sobre esses valores:

ALUGUEL e CONDOMÍNIO: esse aluguel está bem acima da média, moro num prédio novo, sou a primeira inquilina. Quando cheguei achava barato, pois minha referência era São Paulo, hoje percebo que é caro e daqui 6 meses planejo me mudar. É possível achar apartamento no centro por a partir de ARG 7.000, e em lugares bons, porém mais afastados, por a partir de ARG 5.000,00. Em prédios sem elevadores o condomínio é uma média de no máximo ARG 1.000.

MENSALIDADE BARCELÓ: Pré-grado pagando até dia 10 de cada mês ARG 4.300,00. Depois ARG 5.900,00 para todos os anos posteriores. Todo ano tem um reajuste, mas não costuma ser alto.

É possível economizar e viver com menos. Se você fizer UnLar por exemplo já economiza na mensalidade e pode optar por viver próximo a universidade aonde os aluguéis são mais baratos, e nisso economiza também nas passagens de ônibus que deixam de ser diárias (se estudar na Barceló o bairro mais próximo é considerado perigoso e ninguém recomenda viver ali). 

Mercado aqui existem atacados, se você consumir muito compensa comprar neles e economizar bastante. 

Ano quem vem eu pretendo mudar, quero continuar no Centro, mas num local mais em conta em aluguel e condomínio.

Você tem que ter uma reserva de dinheiro para quando chegar. Qualquer lugar que você for alugar vai pedir um depósito de garantia do valor do aluguel, um depósito do mesmo valor do aluguel como comissão da imobiliária e mais o valor do mês, ou seja, 3 aluguéis no mesmo mês. Aqui não tem apartamento decorado, então tem que ter dinheiro para a cama e algo de primeira necessidade, felizmente a maioria já tem fogão, termotanque (esquenta água do chuveiro) e armário embutido.

Espero ter ajudado e sanado algumas dúvidas. Quem quiser comentar acrescentando alguma coisa ou pedindo alguma informação fique a vontade.

Até mais! 

Conhecendo a faculdade e a cidade

Olá, Boa noite!

Mais um postzinho sem muito conteúdo interessante, só atualizando como foi a semana.

Dia 02/05 finalmente iniciaram as aulas. A aula inaugural foi bem interessante apesar de curtinha, apresentaram a faculdade, os métodos de avaliação e algumas das regras da casa. Farei em breve um post sobre como funciona tudo isso de maneira bem informativa.

Essa semana no dia 30/04, um dia antes do feriado do trabalhar ocorreu um 'paro', ou seja, uma greve geral na Argentina que me deixou numa situação bem chata em relação a dinheiro. Meu pai havia feito um câmbio através de cambista, mas não consegui receber pois os bancos estavam fechados. Depois a pessoa de quem aluguei a conta para receber conseguiu sacar no caixa eletrônico, mas ainda assim foi bem corrido e apertado. 

Aliás, alugar conta é algo que vocês já precisam saber que vão fazer em alguma hora. Até sair o DNI, documento Argentino, não conseguimos abrir conta em banco, passamos um tempo como fantasmas praticamente. Mais um assunto para conversarmos depois de maneira mais profunda.

Meus gastos maiores ocorreram nesse período, pois precisei comprar uma cama e um cobertor grosso para dar conta das noites frias daqui. O clima anda meio instável, tem dias quentes e noites frias, e justamente na primeira noite que não havia comprado o cobertor fez um frio terrível, causos da vida...

Fui na Chefatura de Polícia fazer meus trâmites de confirmação de moradia, um dos passos para conseguir regularizar toda a documentação.

Tenho vários posts programados mais interessantes, mas por enquanto fico com essa atualização rapidinha. 

Até mais!

Viagem a Buenos Aires e a La Rioja

Olá! Tudo bem com vocês?

Vim contar um pouco sobre a minha primeira experiência na Argentina, foi uma viagem mista de turismo e conhecimento. Para entender um pouco do país e poder decidir com consciência qual será a melhor opção para mim. 

Fiquei entre os dias 07 e 10 de março em Buenos Aires e nos dias 11 a 14 em La Rioja.

Durante o período em BA eu fui até a UBA, Barceló, UAI e La Matanza, também fui até a agência da empresa de assessoria Todos Baires. Após ver os locais, procurar sobre aluguel e preços do custo de vida logo percebi que para mim a capital não seria  a melhor opção. Não tenho dúvidas que a UBA seja uma instituição maravilhosa, porém já tenho 30 anos de idade e o CBC/UBA XXI iriam me atrasar demais. Embarquei para La Rioja com uma dor no coração, pois BA é uma cidade linda e considerei muito organizada. Amei os parques e como eles estão sempre cheios de gente e de crianças. Gostei da comida e da vida movimentada, moro em São Paulo e me senti numa extensão mais organizada da minha cidade. 

Seguem alguma fotos que tirei por lá:

Quando cheguei em La Rioja logo após Buenos Aires sofri um pequeno choque. A começar que o aeroporto da cidade é muito pequeno, e só existem dois vôos por dia, uma de chegada a cidade pela manhã e um de saída no período da noite.

Porém conhecendo melhor logo me apaixonei. Eles praticam a siesta, então pela manhã o comércio funciona normalmente, a tarde entre às 12:00h até 17:00 tudo fecha e voltam à abrir depois. 

Conheci ambas as instituições, Barceló e UnLar. Gostei das duas, tanto que agora em maio vou para o pregrado da Barceló, mas pretendo tentar a UnLar no final do ano quando abrirem as inscrições.

Duranta a estada por lá conhecia o pessoal da assessoria que contratei e já fechei com eles o contrato para me ajudarem nos trâmites, muito profissionais e já sai da cidade com o apartamento que vou morar escolhido.

Agora estou de volta a São Paulo correndo atrás da lista de documentos, pedi demissão (com uma dor no coração pois adoro meus colegas de trabalho), e vendo como vou fazer minha vida caber em duas malas de 23kg.

As aulas se iniciam em 02 de maio, pretendo chegar pelo menos uma semana antes, então estou indo atrás de tudo com muita rapidez. 

Infelizmente as fotos que tirei de La Rioja se perderam no meu celular :(

Em breve mais notícias, e espero que quando estiver de fato por lá eu possa postar mais sobre a cidade e a instituição.

Até mais! 

Ensino PBL x Ensino Tradicional

Olá Pessoal, tudo bem?

Baseado em uma dúvida que surgiu no grupo de estudantes resolvi fazer um post sobre os dois principais métodos de ensino usados pelas faculdades de medicina da Argentina, o método tradicional e o método PBM.

Método Tradicional:

Acho que aqui não há muitos mistérios. Escolas brasileiras seguem em sua grande maioria esse método. Um professor passa o conteúdo aos alunos durante aulas aonde os alunos são agentes passivos, recebem o conteúdo e depois serão cobrados por eles em provas e trabalhos que medem o quanto absorveram do material apresentado.

Como vantagens desse ensino creio que como já estamos habituados com ele o choque é bem menor. Além disso pessoas mais tímidas ou com dificuldades de trabalhar em grupos se adaptem melhor a ele.

Método PBL:

PBL é sigla que vem do termo em inglês Problem Based Learnig, a tradução seria Aprendizagem Baseada em Problemas (ABP).

Nesse método o professor passa um problema a ser resolvido, o aluno precisa fazer sua pesquisa e buscar material para levar a sala, aonde durante as sessões em grupo será necessário achar a resposta com mediação do professor. Neste caso o aluno deixa de ser um receptor de informações, e passa a ser um pesquisador que vai atrás de respostas.

Vantagens:

• Aumento do senso de responsabilidade dos alunos;

• Estímulo a pesquisa e raciocínio lógico;

• Trabalho em equipe;

• Troca de informações entre disciplinas distintas;

• Desde o incio o aluno se vê em situações clínicas.

Desvantagens:

• Possível uso de fontes duvidosas de pesquisa;

• Menor cobrança por parte dos professores;

• Dificuldade de adaptação.

-----------------------------------------------------------------------------------------

A resposta de qual método é melhor é algo extremamente individual. Cada um sabe das sua necessidades, pontos fracos e fortes e qual deles vai preferir. Particularmente me interesso mais pelo PBL, mas esse não será o critério decisivo para a escola final da universidade que irei cursar.

Segue abaixo links dos sites que usei como referência desta pesquisa e dois vídeos de um estudante de Medicina que compara os dois métodos.

https://g1.globo.com/educacao/guia-de-carreiras/noticia/2018/08/08/faculdades-de-medicina-adotam-novos-modelos-de-aula-saiba-o-que-sao-os-metodos-tbl-e-pbl.ghtml

https://silabe.com.br/blog/aprendizagem-baseada-em-problemas-pbl/

Escolhendo a Universidade - A decisão mais difícil de todas

Olá!

Dentro de todas as possibilidade que a Argentina oferece é bem normal ficar perdido com a escolha da Universidade. Eu mesma ainda estou nesse processo de decisão. 

Apesar de ser algo extremamente pessoal, aquilo que serve para mim pode não servir para você, vou colocar aqui algumas opiniões que fui formando sobre cada uma das instituições ao longo das minhas pesquisas, que ainda são bem recentes. A cada novo passo dessa decisão vou fazendo novos posts.

Alguns critérios que estou usando para seleção: Privada ou Particular, se particular o valor da mensalidade. Localização, afinal Buenos Aires tem um custo de vida mais alto, qualidade do ensino (infelizmente para quem é pobre os fatores financeiros veem na frente), qualidade de vida na cidade que está localizada. 

As minhas duas escolhas dos sonhos:

Universidad Astral:

Confesso que a imponência do prédio já me agrada aos olhos. Mas falando de maneira objetiva é uma universidade reconhecida, com hospital universitário próprio e excelente estrutura. 

Aqui tem informações fornecidas pela própria universidade: 

http://www.austral.edu.ar/ingresantes/wp-content/uploads/2013/11/REF_AU_FOLLETO_MEDICINA_20161.pdf

O problema: Mensalidades acima dos R$1.000,00 mais o custo de vida de morar na em Buenos Aires. Para mim seria impossível pagar esta mensalidade e me manter na cidade, além dos gastos adicionais que sempre surgem durante a vida universitária. 

Hospital Italiano de Buenos Aires:

Seria minha segunda opção após a Universidad Austral se dinheiro não fosse um fator tão decisivo para mim. A mensalidade também está acima dos R$1.000,00 e claro somando o custo de vida da Capital que é muito mais alto que outras cidades.

Para mais informações seguem os links abaixo:

https://www.hospitalitaliano.org.ar/#!/edu/home/principal/seccion/14159

http://www.omegaintercambios.com.br/uni_italiano.php

Infelizmente por motivos financeiros estas duas estão fora dos meus planos. Nos próximos posts falarei um pouco mais sobre as outras que já descartei por diversas razões e as que ainda estão na minha lista de possibilidades.

Visita à Argentina - A hora da verdade

Olá!

Em fevereiro/março estarei de férias do trabalho e vou conseguir dar um pulinho na Argentina para conhecer pessoalmente as Universidades e cidades que passaram no primeiro pente-fino.

Chegarei em Buenos Aires dia 07 de março, numa quinta-feira. Fico na cidade até 11/03 quando embarco para La Rioja. Ficarei por lá até dia 14 quando volto para Buenos Aires e no dia seguinte pego o voo de volta para o Brasil. 

Em Buenos Aires minha missão será ir até a UBA, conversar com estudantes de lá, tentar conhecer a estrutura da Universidade e visitar algumas agências. Também quero dar uma passadinha na UnLam.

Em La Rioja quero conhecer a estrutura da Barceló da cidade e claro a UnLar. 

Ansiosa e cheia de expectativas, nessa viagem meu futuro será definido através das minhas experiências.

Alguma dica de passeio nas cidades? Preciso também de indicações de hotéis e quais bairros ficar.

Até a próxima!

Como a Argentina surgiu na minha vida

Olá, tudo bem?

Estou de volta com minha história.

Continuando o post anterior vou relatar como a medicina na Argentina surgiu na minha vida depois de tanto tempo após formada. E como uma boa história, ela começa com uma grande coincidência.

Meu pai estava me visitando e foi até um mercado próximo da minha casa, na fila do mercado começou a conversar com outro senhor que relatou que a neta estava no Paraguai estudando medicina  e uma sobrinha na Argentina. Desta pequena conversa ocorrida no começo de dezembro de 2018 acendeu uma luz na mente do meu pai que ele compartilhou comigo.

Comecei a pesquisar os cursos, ainda achando uma loucura desistir de tudo com a intenção de ir para outro país estudar e começar do zero. Porém após entrar em diversos grupos do Facebook e What'sApp percebi que era viável, inclusive quando falo de dinheiro, além de ver diversas pessoas da minha idade, também graduadas, algumas mais velhas e já com filhos indo atrás deste sonho.

A decisão foi tomada. Vou para a Argentina fazer medicina! 

Estou nesse momento no processo de: 

• Escolher a melhor universidade, que se adeque ao meu estilo como estudante e ofereça ensino de qualidade;

• Juntamente com a escolha da instituição vem a escolha da cidade. Qual vou me adaptar melhor? Qual delas me ofereço um bom custo e qualidade de vida?

• Qual assessoria escolher? Existem diversas opções e devemos ter cuidado, sempre indo através de indicações confiáveis. Nos grupos que participo percebo que algumas pessoas já caíram em golpes ao contratar este serviço.

• Documentação: o que eu posso ir adiantando, pois mesmo com uma consultoria é sempre bom estar um passo à frente.

• E o meu maior medo e problema: a língua espanhola. Farei um post todo dedicado ao meu trauma com o idioma. 

Por hoje é só, até o próximo post!